1
00:00:46,796 --> 00:00:53,474
บางครั้งการเป็นผู้หญิงก็เป็นเรื่องยาก
2
00:00:56,196 --> 00:01:02,032
มอบความรักทั้งหมดของคุณให้กับผู้ชายเพียงคนเดียว
3
00:01:05,316 --> 00:01:09,468
คุณจะมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
4
00:01:10,796 --> 00:01:14,630
และเขาจะมีช่วงเวลาดีๆ
5
00:01:14,796 --> 00:01:20,632
ทำสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
6
00:01:23,916 --> 00:01:29,707
แต่ถ้าคุณรักเขาคุณจะให้อภัยเขา...
7
00:01:31,196 --> 00:01:32,868
โพสท์มาแล้ว.
8
00:01:33,036 --> 00:01:35,470
ฉลาดหลักแหลม. ในที่สุดก็มีความตื่นเต้นเล็กน้อย
9
00:01:41,796 --> 00:01:47,712
เห็นไหม? มันเป็นความสวยงาม โครงสร้างบางส่วน
ล้มลงบนเตียงฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นถั่วเหล่านั้น
10
00:01:47,876 --> 00:01:49,832
อ้าว จดหมาย..
11
00:01:54,716 --> 00:01:57,947
ไม่มีโอกาสได้ดูเลย
ได้อะไรจากเพื่อนของฉันบ้างไหม?
12
00:01:58,116 --> 00:02:03,236
อย่าคิดอย่างนั้น ไม่มีอะไรที่เป็นสีส้ม
ดินสอสีโดยให้ตัวอักษรไปข้างหลังครึ่งหนึ่ง
13
00:02:04,236 --> 00:02:06,192
- มีอะไรสำหรับคุณบ้างไหม?
- ปกติ.
14
00:02:06,356 --> 00:02:08,347
การขู่ฆ่าสองสามอย่าง
15
00:02:09,196 --> 00:02:12,552
และฉันอยู่ในรายชื่อผู้โชคดีของ "Reader's Digest"
16
00:02:15,036 --> 00:02:19,234
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่พิเศษ
ได้รับเลือกให้เป็นผู้โชคดี
17
00:02:20,036 --> 00:02:22,755
นั่นก็คือคุณและผู้คนอีก 12 พันล้านคน
18
00:02:22,916 --> 00:02:26,909
ฉันได้รับรางวัลทั้งวันหยุดในมอริเชียส
รถสปอร์ตหลังคาอ่อน,
19
00:02:27,076 --> 00:02:29,636
หรือชุดถ้วยไข่ที่เข้าชุดกัน
20
00:02:29,796 --> 00:02:33,755
"ขูดด้วยเหรียญเพื่อดูว่าอันไหน"
21
00:02:35,996 --> 00:02:38,430
ฉันชนะวันหยุดแล้ว!
22
00:02:38,596 --> 00:02:39,915
อะไร
23
00:02:40,076 --> 00:02:43,989
สามล้านปีสู่ห้วงอวกาศ
โดยที่ฉันไม่สามารถอ้างสิทธิ์ได้
24
00:02:44,156 --> 00:02:47,273
ฉันไปและรับรางวัลวันหยุดพักร้อนที่มอริเชียส!
25
00:02:48,396 --> 00:02:51,229
- โอ้ พวกเขากำลังเอา smeg ไป
- อะไรตอนนี้?
26
00:02:51,396 --> 00:02:53,864
ฉันก็ถูกลอตเตอรี่เหมือนกัน
27
00:02:56,236 --> 00:02:57,908
“ในการรับเช็คของคุณ
28
00:02:58,076 --> 00:03:03,025
"นำตั๋วที่ถูกรางวัลของคุณมาที่ Lottery House
24 ถนนอาร์ไกล์" สี่ล้าน!
29
00:03:03,196 --> 00:03:05,710
โชคไม่ดี นั่นคือปัญหาของฉัน ไม่มีโชคเลย
30
00:03:06,476 --> 00:03:09,388
มันเป็นการยุติจากเจ้าหน้าที่
เพื่อบั่นทอนขวัญกำลังใจของเรา
31
00:03:09,556 --> 00:03:11,387
- นี่สำหรับคุณ
- ใครมาจาก?
32
00:03:11,556 --> 00:03:12,875
ปีเตอร์เสน.
33
00:03:14,316 --> 00:03:15,908
พระเจ้าของฉัน นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
34
00:03:16,596 --> 00:03:18,314
เขาตายแล้วเหรอ?
35
00:03:18,476 --> 00:03:21,548
เสียชีวิต? คุณคิดว่าเขาจะเขียนและบอกคุณหรือไม่?
36
00:03:23,236 --> 00:03:25,830
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้คิดตรง
37
00:03:25,996 --> 00:03:28,988
เขาคงจะยุ่งกับงานศพมากเกินไปใช่ไหม?
38
00:03:31,036 --> 00:03:34,824
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- บางสิ่งที่เป็นหายนะ น่าขยะแขยง
39
00:03:34,996 --> 00:03:39,945
เขาพบกีตาร์ของคุณอยู่ในซากปรักหักพังของสตาร์บัค
และเขากำลังส่งมันมาที่นี่
40
00:03:40,116 --> 00:03:42,107
ฉลาดหลักแหลม!
41
00:03:43,556 --> 00:03:47,344
- คุณโอเคไหม?
- แน่นอนว่าฉันไม่โอเค ฉันเกลียดกีตาร์ของคุณ
42
00:03:47,516 --> 00:03:50,588
ถ้าฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
ด้วยก้อนไม้อันน่าหงุดหงิด
43
00:03:50,756 --> 00:03:56,752
- ฉันคงจะย้ายมาอยู่กับดาราสบู่ชาวออสเตรเลีย
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันแย่ขนาดนั้น
44
00:03:56,916 --> 00:04:00,465
คุณไม่ได้รับเบาะแส
คราวนั้นฉันพยายามจะใส่มันเข้าไปในตัวคุณเหรอ?
45
00:04:02,716 --> 00:04:06,470
คุณน่าจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้
ถ้าคุณใช้ปลายคอ
46
00:04:07,236 --> 00:04:11,707
อย่างไรก็ตาม คุณกำลังทบทวนอยู่
คุณจะรู้สึกอึดอัดเสมอเมื่อแก้ไข
47
00:04:11,876 --> 00:04:15,505
เอาน่า เพลงโอมล่ะ?
นั่นมันคลาสสิกมาก!
48
00:04:15,676 --> 00:04:17,553
โอ้ม!
49
00:04:17,716 --> 00:04:20,230
โอ้ม!
50
00:04:20,396 --> 00:04:23,593
คนที่ได้ยินว่าก่อตั้งกลุ่มช่วยเหลือตนเอง
51
00:04:23,756 --> 00:04:27,271
อย่าให้ฉันอันนั้น
พวกเขาเล่นการสาธิตให้ฉันฟังทางวิทยุของโรงพยาบาล
52
00:04:27,436 --> 00:04:31,270
ผู้ป่วย 3 ราย ออกจากอาการโคม่าแล้ว
เก็บกระเป๋าแล้วกลับบ้าน
53
00:04:32,316 --> 00:04:35,194
เฮ้! ชายขวานกลับมาแล้ว!
54
00:04:35,356 --> 00:04:37,347
คุณสวย!
55
00:04:42,636 --> 00:04:45,787
รอก่อน ไม่มีสตริง
56
00:04:45,956 --> 00:04:48,231
พวกเขายึดเชือกไปแล้ว!
57
00:04:52,876 --> 00:04:56,312
ฉันรู้สึกเหมือนผู้ชายที่กระโดดออกจากเครื่องบิน
โดยไม่มีร่มชูชีพ
58
00:04:56,476 --> 00:04:59,354
และลงจอดในอ่างน้ำร้อนที่โรงแรม Playboy mansi�n
59
00:05:00,596 --> 00:05:02,791
ทำไมต้องเอาเชือกมาให้ฉันด้วย? มันไม่สมเหตุสมผล
60
00:05:02,956 --> 00:05:07,711
- คุณสามารถใช้มันเพื่อแขวนคอตัวเองได้
- ฉันไม่อยากแขวนคอตัวเอง
61
00:05:07,876 --> 00:05:09,753
ถ้าฉันมีสายกีต้าร์
62
00:05:09,916 --> 00:05:12,510
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังคิดถึงฉัน
63
00:05:13,916 --> 00:05:17,431
บางทีโชคของฉันอาจจะเปลี่ยนไป ในที่สุดก็หยุดพัก
64
00:05:18,396 --> 00:05:21,627
โดยวิธีการที่ฉันลืม - สำหรับคุณ
65
00:05:24,956 --> 00:05:28,949
“เนื่องจากลักษณะของอาชญากรรมของคุณ
บลา บลา บลา บลา...
66
00:05:29,756 --> 00:05:31,951
“เรายินดีที่จะตรวจสอบกรณีของคุณ
67
00:05:32,116 --> 00:05:36,792
“เพื่อให้กระบวนการนี้ประสบผลสำเร็จ
คุณจะต้องมีบันทึกพฤติกรรมที่ดี
68
00:05:36,956 --> 00:05:42,189
“การอุทธรณ์ที่ประสบความสำเร็จก็หมายถึงสิ่งที่คล้ายกัน
การนิรโทษกรรมสำหรับเพื่อนร่วมงานในสถานการณ์ของคุณ”
69
00:05:42,356 --> 00:05:44,153
ใช่!
70
00:05:49,756 --> 00:05:55,626
ต้องขอบคุณ Kill Crazy อย่างน้อยที่สุด
การฆ่าตัวตายอย่างสนุกสนานที่ฉันเคยทำมา
71
00:05:55,796 --> 00:06:01,268
ตรงหน้าฉันคือสิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ประหลาดนี้
มีสองหัวและหนวดทั้งหมดนี้
72
00:06:01,436 --> 00:06:04,428
มันมองมาที่ฉันแล้ววิ่งหนีไป
73
00:06:05,516 --> 00:06:08,189
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันทำอย่างนั้น?
74
00:06:11,396 --> 00:06:15,947
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จัดว่าเป็นผู้หญิง ความอัปยศอดสู!
75
00:06:16,116 --> 00:06:17,595
ฉันรู้. ฉันรู้.
76
00:06:17,756 --> 00:06:20,224
เหตุใดฉันจึงควรเป็นเครื่องจักรรุ่น 4000
77
00:06:20,396 --> 00:06:26,107
ต้องทนกับความน่าเบื่อหน่าย
อาบน้ำกับจิริสสัปดาห์ละสามครั้งเหรอ?
78
00:06:26,276 --> 00:06:30,394
- บอกฉันสิ!
- มันไม่ยุติธรรม ฉันรู้ มันก็แค่นั้น...
79
00:06:35,916 --> 00:06:40,626
- คุณอาบน้ำกับจิริสเหรอ?
- มันน่าเบื่อมากจนอธิบายไม่ถูก
80
00:06:42,116 --> 00:06:44,630
พวกเขายืนถูสบู่ตัวเอง
81
00:06:46,396 --> 00:06:48,990
ร่างกายของพวกเขาเปียกและเป็นฟองไปหมด
82
00:06:54,476 --> 00:06:56,592
คุณจินตนาการได้ไหม?
83
00:07:00,516 --> 00:07:03,667
โอ้พระเจ้า.
เราถูกแช่แข็งด้วยกาลเวลาอีกครั้ง
84
00:07:05,436 --> 00:07:07,028
สวัสดี?
85
00:07:07,716 --> 00:07:12,392
พิเศษ. มันคงเป็นวาร์ป
ในความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ
86
00:07:12,556 --> 00:07:15,593
อยากรู้อยากเห็นแค่ไหนก็ไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน
87
00:07:15,756 --> 00:07:19,669
เราไม่ได้ถูกแช่แข็งทันเวลา
เรากำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
88
00:07:26,596 --> 00:07:30,714
ถึงเวลาเช่นนี้
นั่นทำให้ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฉันเป็นแค่หัวหน้า
89
00:07:32,756 --> 00:07:35,589
เฮ้ย ไอ้ของเล่น ครั้งต่อไปที่คุณอาบน้ำ
90
00:07:35,756 --> 00:07:40,068
ทำไมคุณไม่ลักลอบเข้าไปในกล้อง?
และถ่ายทำมันเหรอ? นั่นจะยอดเยี่ยมมาก!
91
00:07:40,236 --> 00:07:42,625
ฉันไม่เห็นผู้หญิงเปลือยเลยตั้งแต่...
92
00:07:42,796 --> 00:07:44,787
ก็เคยนะ.
93
00:07:45,436 --> 00:07:46,755
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
94
00:07:46,916 --> 00:07:50,113
- คุณพูดอะไร?
- ไม่ ฉันห้ามมัน
95
00:07:50,276 --> 00:07:52,028
ใช่ ฉัน... อะไรนะ?
96
00:07:54,036 --> 00:07:56,914
เป็นการแอบดู แสวงหาผลประโยชน์ และยังไม่บรรลุนิติภาวะ
97
00:07:57,076 --> 00:07:59,067
เอาล่ะ คุณเป็นใคร?
98
00:07:59,236 --> 00:08:02,273
แล้วคุณทำอะไรกับ Rimmer ของเรา
99
00:08:03,356 --> 00:08:05,267
ให้ฉันชี้แจงจุดยืนของฉัน
100
00:08:05,436 --> 00:08:09,349
พูดในทางศีลธรรมโดยใช้กล้องที่ซ่อนอยู่
ในห้องอาบน้ำของผู้หญิง
101
00:08:09,516 --> 00:08:15,466
ถ่ายรูปพวกมันขึ้นมาเอง
ด้วยกองโฟมโดยไม่ได้รับอนุญาต...
102
00:08:15,636 --> 00:08:19,231
การพูดจาทางศีลธรรม -
ฉันพูดอย่างมีศีลธรรมที่นี่ -
103
00:08:19,396 --> 00:08:22,274
ฉันเห็นด้วยกับทุกคน!
104
00:08:22,436 --> 00:08:27,146
อย่างไรก็ตาม Listy ได้รับเชิญให้อุทธรณ์
และการหลอกลวงเช่นนี้สามารถทำลายมันได้
105
00:08:27,316 --> 00:08:30,114
- อุทธรณ์?
- ใช่ ฉันอุทธรณ์
106
00:08:31,396 --> 00:08:33,591
นั่นเป็นมุมมองของชนกลุ่มน้อย
107
00:08:34,596 --> 00:08:39,033
ดูสิ เราทุกคนสามารถประสบความสำเร็จได้
เราต้องเป็นนักโทษตัวอย่างเท่านั้น
108
00:08:39,196 --> 00:08:41,426
สกรูอุทธรณ์ของเขา อยากเห็นผิว!
109
00:08:41,596 --> 00:08:43,985
ใช่! พูดว่าไงนะหัวถาดนก?
110
00:08:44,156 --> 00:08:47,307
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อทรยศต่อผู้คนที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย?
111
00:08:47,476 --> 00:08:52,231
เพื่อลดสิ่งเหล่านั้นให้เป็นวัตถุทางเพศที่ไร้เหตุผล
เพื่อการยั่วโมโหของคุณเหรอ?
112
00:08:52,396 --> 00:08:54,193
ใช่ ได้โปรด!
113
00:08:55,436 --> 00:08:57,313
ฉันลืมว่าฉันเป็นใครอยู่ครู่หนึ่ง
114
00:08:57,476 --> 00:09:00,946
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นผู้หญิงและภูมิใจกับมัน
115
00:09:01,116 --> 00:09:04,711
ฉันจะอยู่กับพี่สาวของฉัน
ทำเพื่อตัวเราเอง
116
00:09:14,876 --> 00:09:19,188
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้ง่ายและรวดเร็ว
เมื่อคืนบนปีก D
117
00:09:19,356 --> 00:09:21,790
ฉันถูกทุบตีและถูกปล้น
118
00:09:26,636 --> 00:09:31,232
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว ฉันกำลังเปลี่ยน
ไฟดับไปสิบวินาทีพอดี
119
00:09:31,396 --> 00:09:33,034
อยากให้ใครเอาไป...
120
00:09:34,476 --> 00:09:36,910
...เพื่อคืนดวงตาแก้วของฉัน
121
00:09:42,476 --> 00:09:43,795
ฆ่าไฟ.
122
00:09:45,356 --> 00:09:47,665
สิบ...เก้า...แปด...
123
00:09:47,836 --> 00:09:50,589
...เจ็ด...หก...
124
00:09:55,756 --> 00:09:59,590
ฉันดีใจที่เห็นความรู้สึกที่ดีมีชัย
125
00:10:06,036 --> 00:10:12,305
ฉันมีนัดกับคุณแพทริเซีย คาร์ลิ่ง
จากพัสดุเมื่อคืนวันเสาร์
126
00:10:12,476 --> 00:10:15,309
เธอคิดว่าดวงตาของฉันเป็นองค์ประกอบที่น่ารักที่สุดของฉัน
127
00:10:15,476 --> 00:10:17,865
ถ้าไปแบบนี้ก็น่ารักแค่ครึ่งเดียว!
128
00:10:20,956 --> 00:10:26,394
หากไม่ส่งคืนภายใน 30 วินาที
สิทธิ์ Canary ทั้งหมดถูกระงับ หนึ่งเดือน.
129
00:10:27,636 --> 00:10:29,911
ฉันรู้ว่าใครขโมยคนมองซ้ายของคุณครับ
130
00:10:30,076 --> 00:10:35,025
มันเป็นเขาครับ ฉันเห็นเขาเล่นลูกหิน
กับมันเมื่อเช้านี้ครับท่าน
131
00:10:37,996 --> 00:10:41,033
ขอบคุณ ริมเมอร์
132
00:10:47,676 --> 00:10:51,669
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณไม่หนู
เกี่ยวกับผู้ต้องขัง มันเป็นกฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้
133
00:10:51,836 --> 00:10:55,909
ดูสิ ถ้ามันช่วยอุทธรณ์ได้
มีอะไรสำคัญอีกไหม? นักโทษตัวอย่าง.
134
00:11:08,596 --> 00:11:12,509
ฟ้าจะถล่มลงมาจริงๆเหรอ.
ถ้าผู้คนจัดระเบียบสักหน่อยล่ะ?
135
00:11:38,476 --> 00:11:41,036
พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกมันลงแล้ว!
136
00:11:41,196 --> 00:11:43,710
- ใครมี?
- มนุษย์ต่างดาวที่มองไม่เห็น
137
00:11:43,876 --> 00:11:46,913
- ดู! มีอันหนึ่ง
- และยังมีอีก
138
00:11:47,636 --> 00:11:49,592
อ๊ะ!
139
00:11:49,756 --> 00:11:54,068
จากคนที่พาคุณมา
"Vampire บิกินี่ Giris Suck Paris",
140
00:11:54,236 --> 00:11:56,750
มาสู่ผลงานภาพยนตร์ชิ้นเอกอีกชิ้นหนึ่ง
141
00:12:01,636 --> 00:12:05,345
- เอฟเฟกต์พิเศษอันน่าสยดสยอง...
- ดูเหมือนไข่มุกอีกเม็ด!
142
00:12:05,516 --> 00:12:08,155
ทำไมพวกเขาถึงเอาหนัง B แย่ๆ พวกนี้มาให้เราดู?
143
00:12:08,316 --> 00:12:12,355
เพื่อบั่นทอนขวัญกำลังใจของเรา
สัปดาห์หน้าเป็นฤดูกาลของจอร์จ ฟอร์บี
144
00:12:12,516 --> 00:12:16,987
คว้าเชือกแขวนของคุณตอนนี้
ในขณะที่ยังมีเหลืออยู่!
145
00:12:18,516 --> 00:12:19,915
สวัสดีตอนเย็น
146
00:12:20,076 --> 00:12:25,434
ฟีเจอร์ตามกำหนดการของคืนนี้ถูกแทนที่แล้ว
โดยกิจกรรมพิเศษแบบจ่ายต่อการชมสด
147
00:12:25,596 --> 00:12:28,588
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Krytie TV
148
00:12:28,756 --> 00:12:33,227
ส่งสดโดยตัวรับแสงของฉัน
เราทำให้คุณมีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา
149
00:12:33,396 --> 00:12:35,466
คืนอาบน้ำสำหรับผู้หญิง!
150
00:12:46,596 --> 00:12:51,033
พวกเขาจะแสดงสิ่งนี้จริงๆเหรอ? ไม่มีทาง!
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม? นี่คือ...
151
00:12:54,436 --> 00:12:59,635
- โอ้แม่!
- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
152
00:12:59,796 --> 00:13:01,787
มีเทพมั้ย?
153
00:13:02,396 --> 00:13:05,035
พวกเขามาหาเขา พวกเขาตั้งโปรแกรม Kryten ใหม่
154
00:13:08,636 --> 00:13:12,629
- ถ้าเราถูกจับได้ คำอุทธรณ์ของคุณถือเป็นโมฆะ
- ลืมคำอุทธรณ์
155
00:13:12,796 --> 00:13:17,551
- ฉันมีแล้ว!
- คริสไม่เชื่อหรอกว่าฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
156
00:13:17,716 --> 00:13:19,035
เราต้องหยุดมัน
157
00:13:19,196 --> 00:13:22,233
- คุณพูดถูก. ฉันไม่ต้องการส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
- ฉันก็เช่นกัน
158
00:13:22,396 --> 00:13:24,387
- เราต้องไปกันแล้ว
- ตอนนี้.
159
00:13:24,556 --> 00:13:26,626
- เสียไม่ถึงนาที
- ฉันเป็นฝุ่น
160
00:13:26,796 --> 00:13:29,549
ฉันด้วย. หลังจากสอง.
161
00:13:29,716 --> 00:13:32,355
หนึ่ง... สอง... ไปซะ!
162
00:13:41,236 --> 00:13:45,354
และตอนนี้ ฉันจะจ้องมองกระเบื้องปูพื้นที่แตกร้าว
163
00:13:46,676 --> 00:13:48,314
เขาทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
164
00:13:48,476 --> 00:13:52,355
จำไว้ - อาบน้ำตอนกลางคืน
เป็นกิจกรรมแบบจ่ายต่อการชม
165
00:13:53,516 --> 00:13:56,155
เริ่มเติมถังเหล่านั้น!
166
00:14:02,996 --> 00:14:08,309
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ เขากำลังทำแบบนั้น
ธุรกิจ มีคนขายไอศกรีม..
167
00:14:08,476 --> 00:14:10,034
ไม่เป็นไรเขา. ตอนนี้!
168
00:14:10,196 --> 00:14:12,949
-เราต้องไปแล้ว.
- ฉันกำลังไป.
169
00:14:13,116 --> 00:14:19,749
ตอนนี้ เรามาทำความรู้จักอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวกันดีกว่า
หนึ่งในผู้อาบน้ำ คุณคริสติน โคชานสกี้
170
00:14:24,156 --> 00:14:26,226
รับช็อกน้ำแข็งมั้ย?
171
00:14:36,716 --> 00:14:38,991
ตกลง. ยอดเยี่ยม
172
00:14:39,156 --> 00:14:42,671
- ภายหลัง.
- คุณคริสเต็น แขกครับท่าน
173
00:14:47,596 --> 00:14:52,716
ไครเทน ฉันรู้ว่า Kill Crazy ได้ตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับคุณ -
เปลี่ยนคุณให้เป็นผู้ประกอบการที่โหดเหี้ยม -
174
00:14:52,876 --> 00:14:55,231
แต่ฉันอาจรู้วิธีเปลี่ยนคุณกลับ
175
00:14:55,396 --> 00:14:57,705
งั้นเก็บไว้ดูเองครับนาย
176
00:14:57,876 --> 00:15:00,436
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ
177
00:15:02,196 --> 00:15:03,948
ดูสิว่ามันทำอะไรคุณ!
178
00:15:04,116 --> 00:15:08,667
มันทำให้ฉันรวย เกรงกลัว และเป็นที่นับถือ
ฉันรักทุกนาทีของมัน
179
00:15:08,836 --> 00:15:13,466
ฉันได้ซื้อสิทธิ์การแข่งขันฟุตบอลแล้ว
ฉันหวังว่าจะได้ชกมวย
180
00:15:13,636 --> 00:15:17,868
- อ่า คุณโคชานสกี้! ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ
- โอ้อีกอันหนึ่งเหรอ?
181
00:15:18,036 --> 00:15:24,032
ไม่มีอะไรดีเกินไปสำหรับคุณ! คุณรู้ว่าคุณเป็น
กังวลว่าจะหยิบหูกระต่ายขึ้นมาตอนอาบน้ำหรือเปล่า?
182
00:15:24,196 --> 00:15:26,107
ฉันมีทางออกที่สมบูรณ์แบบ -
183
00:15:26,276 --> 00:15:28,392
แท่ง pogo กันน้ำ
184
00:15:31,716 --> 00:15:33,035
เรื่องนี้ต้องหยุดลง
185
00:15:33,196 --> 00:15:37,109
แต่ฮอปเปอร์สติ๊กจะใส่เรตติ้งนะ
ผ่านหลังคาครับท่าน!
186
00:15:37,276 --> 00:15:40,109
คิดเงิน! คิดถึงการแสดง!
187
00:15:45,516 --> 00:15:48,667
ฉันคลั่งไคล้เธอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้
188
00:15:48,836 --> 00:15:50,394
ทำอะไร?
189
00:15:50,556 --> 00:15:53,150
คุณคิดว่า Kryten มีทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
190
00:15:55,556 --> 00:16:00,471
"ห้องอาบน้ำฝักบัวไนท์ไลฟ์" โอ้พระเจ้า
เขาจ่ายเงินให้กิริสบางส่วนเพื่อทำสิ่งนี้หรือเปล่า?
191
00:16:01,316 --> 00:16:03,147
นั่นใครกับฟองน้ำน่ะ?
192
00:16:05,276 --> 00:16:07,267
ฉันเอง!
193
00:16:07,436 --> 00:16:09,950
มันมาแทนที่ภาพยนตร์คืนวันพุธ
194
00:16:10,116 --> 00:16:13,552
ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว-
ทั้งสามชั่วโมงอันเลวร้ายของมัน
195
00:16:13,716 --> 00:16:16,628
- มันแย่มาก.
- ถึงเวลาแล้วเหรอ?
196
00:16:16,796 --> 00:16:20,471
ฉันมีประชุมขายสินค้า
ภายในสองนาที ขออนุญาต.
197
00:16:20,636 --> 00:16:23,708
คุณตายแล้ว ลมหายใจที่มีนิกเกิลไฮเดรต! และคุณ...
198
00:16:23,876 --> 00:16:25,548
ฉันทำอะไรลงไป?
199
00:16:25,716 --> 00:16:27,866
คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามชั่วโมง
200
00:16:28,036 --> 00:16:30,470
ฉันไม่สนุกกับมัน ฉันโกรธมาก
201
00:16:30,636 --> 00:16:35,391
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมีน้ำแข็งช็อกเพียงอันเดียว?
- คุณจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
202
00:16:35,556 --> 00:16:38,753
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ คุณเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
203
00:16:38,916 --> 00:16:41,111
สตาร์เกอร์ส. เปลือย
204
00:16:41,276 --> 00:16:43,585
ในหนังควาย ไร้ชุดโดยสิ้นเชิง
205
00:16:43,756 --> 00:16:45,508
คุณไม่มีเสื้อผ้าใส่
206
00:16:45,676 --> 00:16:48,144
คุณเห็นฉันเปลือยเปล่า - ตอนที่เราออกไปข้างนอก
207
00:16:48,316 --> 00:16:51,433
ใช่ แต่ฉันอยากเห็น
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไป
208
00:16:52,636 --> 00:16:56,151
ทำไมไม่เพียงแค่ถาม
แทนที่จะแอบถ่ายฉันแบบลับๆล่ะ?
209
00:16:56,316 --> 00:16:59,865
- คุณจะบอกว่าไม่
- ไม่จำเป็น.
210
00:17:00,036 --> 00:17:05,668
ถ้าฉันรู้ว่าคุณต้องเห็นฉันเปลือยเปล่า
แย่จังที่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกว่าไม่
211
00:17:07,956 --> 00:17:11,790
- คุณจะไม่?
- ไม่ เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
212
00:17:13,236 --> 00:17:16,034
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะถามได้
213
00:17:16,196 --> 00:17:19,871
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก
ฉันชอบที่จะเป็นเพื่อนคุณ
214
00:17:22,116 --> 00:17:24,346
- คริส...
- ไม่! ไม่ใช่ตอนนี้
215
00:17:24,516 --> 00:17:26,825
ไม่เคยเลย.
216
00:17:26,996 --> 00:17:30,671
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า...
- เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว
217
00:17:41,236 --> 00:17:44,228
ยื่นคำร้อง. คำรับรองตัวละคร!
218
00:17:44,396 --> 00:17:47,786
- นี่คืออะไร?
- คริสรู้เรื่องเรื่องอาบน้ำแล้ว
219
00:17:47,956 --> 00:17:52,029
- เธอคลั่งไคล้ เป็นของขวัญเพื่อกล่าวคำขอโทษ
- ถุงแป้งเหรอ?
220
00:17:52,196 --> 00:17:54,585
ไม่ สองถุง
221
00:17:56,876 --> 00:18:02,269
ฉันอยู่ในแทงค์ กลางห้วงอวกาศ
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องเป่าลมไปที่อินเตอร์ฟลอร่าได้
222
00:18:02,436 --> 00:18:04,427
แป้ง. แป้ง.
223
00:18:09,956 --> 00:18:13,790
- มันใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
- คุณเป็นคนโง่โรแมนติก
224
00:18:13,956 --> 00:18:18,507
มันยากที่จะได้รับสิ่งนี้ ฉันเรียกมันว่า
จากร้านเบเกอรี่ เธอจะขอบคุณสิ่งนั้น
225
00:18:18,676 --> 00:18:21,748
ฉันเห็นเธออ่านไพ่ "เรียนคริส
226
00:18:21,916 --> 00:18:27,468
“ฉันขอโทษจริงๆ ที่คอยดูถูกคุณและจิริส
ในห้องอาบน้ำเพื่อความสนุกสนานอันเร่าร้อนสามชั่วโมง
227
00:18:29,796 --> 00:18:35,507
“เพื่อชดเชยและเพื่อบ่งบอกว่าแท้จริงแล้ว
ขอโทษที นี่คือการเลี้ยงตัวเองสองถุง
228
00:18:40,236 --> 00:18:43,990
“สิ่งที่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
เมื่อวาน”
229
00:18:45,756 --> 00:18:50,876
มันง่ายสำหรับคุณ คุณไม่ได้รัก
การเป็นคนบ้าเกี่ยวกับใครบางคนมันทำให้ร่างกายอ่อนแอลง
230
00:18:51,036 --> 00:18:53,948
คุณจะสูญเสียคะแนน IQ 20 คะแนน
ทุกครั้งที่คุณคุยกับพวกเขา
231
00:18:54,116 --> 00:18:57,711
คุณจะต้องคลั่งไคล้คนไม่กี่คนแน่ๆ!
232
00:19:02,716 --> 00:19:08,109
กิริสรู้เรื่อง "Shower Night"
พวกเขาทำความสะอาดระบบของฉันและไล่ฉันออก
233
00:19:08,276 --> 00:19:11,154
ฉันถูกจัดประเภทใหม่เป็นผู้ชาย
234
00:19:14,756 --> 00:19:18,066
ฉันรู้สึกแย่ครับ ที่เป็นอันตรายต่อคำอุทธรณ์ของคุณ
235
00:19:18,236 --> 00:19:20,989
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ครีเทน พวกเขามาหาคุณ
236
00:19:21,716 --> 00:19:25,072
- คุณรู้ข่าวเกี่ยวกับคุณโคชานสกี้ไหม?
- ข่าวอะไร?
237
00:19:25,236 --> 00:19:27,306
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
- ได้ยินอะไร?
238
00:19:27,476 --> 00:19:30,946
- ข่าว คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ?
- ข่าวอะไร?
239
00:19:31,116 --> 00:19:33,311
- ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?
- บอกฉันว่าอะไร?
240
00:19:33,476 --> 00:19:36,036
- เกี่ยวกับนางสาวโคชานสกี้
- แล้วเธอล่ะ?
241
00:19:36,196 --> 00:19:40,189
- เกี่ยวกับเธอและทิมแฟนเก่าของเธอ
- แล้วเธอกับทิมล่ะ?
242
00:19:40,356 --> 00:19:43,234
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่รู้
- อะไร?!
243
00:19:43,396 --> 00:19:45,114
- ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?
- อะไร?!
244
00:19:45,276 --> 00:19:50,270
คุณหมายถึงคุณไม่มีความสุขเลย
ข่าวเกี่ยวกับ น.ส.โคชานสกี้ และ ทิม ?
245
00:19:50,436 --> 00:19:53,234
- ข่าวอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?
- ฉันไม่เชื่อ!
246
00:19:53,396 --> 00:19:55,466
เชื่ออะไร!
247
00:19:55,636 --> 00:20:00,585
ฉันเสียใจมากไม่มีใครกล้าเลย
เพื่อบอกคุณถึงสิ่งที่น่าสยดสยองน่าสยดสยอง
248
00:20:00,756 --> 00:20:03,065
ข่าวร้ายและน่ากลัวอย่างน่าสยดสยอง
249
00:20:03,236 --> 00:20:06,114
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถพูดได้ตอนนี้ ฮึ่ม!
250
00:20:06,276 --> 00:20:09,905
มีทางลาดลงไป 200 ฟุต
ตอนนี้แจ้งข่าวครับ.
251
00:20:10,076 --> 00:20:16,106
ทิมจะพาเธอไปที่คลับเจ้าหน้าที่คืนนี้
อนุญาตให้คุมประพฤติได้ หากเธอกลับมาก่อน 10 โมง
252
00:20:16,276 --> 00:20:19,427
โอ้! ทั้งหมดนี้ลงแล้ว
เรื่องอาบน้ำนั่นไม่ใช่เหรอ?
253
00:20:19,596 --> 00:20:25,671
คุณก็รู้ว่าทิมเป็นอย่างไร - เป็นไปไม่ได้
หล่อเหลา มีเสน่ห์ เป็นคนรักที่ดี
254
00:20:25,836 --> 00:20:28,634
และคุณก็แค่... คุณ
255
00:20:30,236 --> 00:20:32,113
มันไม่ยุติธรรมเลย!
256
00:20:33,956 --> 00:20:35,947
คุณจะต้องรู้สึกแย่มาก
257
00:20:36,116 --> 00:20:38,914
ฉันทำตอนนี้. พระเจ้า!
258
00:20:39,076 --> 00:20:43,945
- คุณทำสิ่งนี้ได้ดีมาก ฉันประทับใจ.
- ไม่ ฉันไม่. ฉันกำลังแตกสลาย
259
00:20:44,116 --> 00:20:46,949
ฉันรู้ว่า. ฉันพยายามให้กำลังใจคุณ
260
00:20:54,036 --> 00:20:58,075
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณต้องจัดการกับความเศร้าโศกของคุณเพื่อน
261
00:20:58,236 --> 00:21:01,114
การเลิกราก็เหมือนกับการเสียใจอย่างมาก
262
00:21:01,276 --> 00:21:05,428
โดยปกติแล้วตามด้วยการเผาศพ
และแซนด์วิช
263
00:21:06,556 --> 00:21:08,706
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
264
00:21:08,876 --> 00:21:12,152
จำคำพูดของฉันไว้ เวลาเป็นผู้เยียวยาที่ยิ่งใหญ่
265
00:21:12,316 --> 00:21:16,309
เว้นแต่คุณจะมีผื่น
ในกรณีนี้ให้ใช้ครีม
266
00:21:17,396 --> 00:21:22,470
ดูสิ พวกเขากำลังออกไปกินข้าวข้างนอกเท่านั้น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร?
267
00:21:23,956 --> 00:21:25,947
เป็นยังไงบ้าง ลิซตี้?
268
00:21:26,836 --> 00:21:31,148
ไวน์และเสียงหัวเราะเล็กน้อย
แล้วกลับมาที่บ้านของเขาเพื่อดื่มกาแฟและเล่นหมากรุก
269
00:21:31,316 --> 00:21:34,831
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว เธอก็แซนวิชแล้ว
ระหว่างพระสังฆราชสองคน
270
00:21:34,996 --> 00:21:38,227
และราชินีก็ถูกเปิดเผย
เพื่อโจมตีจากด้านหลัง
271
00:21:41,516 --> 00:21:42,835
ถือเป็นโศกนาฏกรรม!
272
00:21:42,996 --> 00:21:46,750
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?
คุณเกลียดความคิดของฉันและเธอ
273
00:21:46,916 --> 00:21:50,670
นั่นคือฉันคนเก่าครับ
ฉันเติบโตและเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่นั้นมา
274
00:21:50,836 --> 00:21:55,546
ฉันคนใหม่อยากให้คุณมีลูก
ฉันก็เลยรีดถุงเท้าเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นได้
275
00:21:55,716 --> 00:22:00,267
คุณไม่ได้เด็กลงเลย
และไม่ใช่อสุจิของคุณด้วย
276
00:22:00,436 --> 00:22:02,870
ฉันเริ่มกังวลเรื่องพวกนั้นแล้ว
277
00:22:03,036 --> 00:22:08,030
ถ้าอายุมากก็ต้องใช้บันไดเลื่อนของ Stanner
เพื่อขึ้นท่อนำไข่!
278
00:22:10,396 --> 00:22:13,433
- แล้วคุณเสนออะไร?
- เราตอกตะปูกวางเงี่ยนตัวนั้น
279
00:22:13,596 --> 00:22:19,148
- เราจะพาคุณและมิสเคอันศักดิ์สิทธิ์มาพบกัน
- อย่าทำอะไรที่จะเป็นอันตรายต่อการอุทธรณ์
280
00:22:19,316 --> 00:22:21,307
ขั้นแรกเราก่อวินาศกรรมวันที่
281
00:22:21,476 --> 00:22:26,345
- เรา? คุณหมายถึงคุณอยากช่วยฉันเหรอ?
- ก้าวขึ้นรถไฟ Love Express ครับท่าน!
282
00:22:28,036 --> 00:22:32,109
เราไปถึงห้องของเขา
ผ่านช่องระบายอากาศ ฉันจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่แล้ว
283
00:22:32,276 --> 00:22:38,385
แล้วคุณก็ทำให้เขาดูเป็นคนโง่เง่าที่สุด
ในจักรวาล คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องของเขา
284
00:22:38,556 --> 00:22:42,674
แซนด์วิชหัวหอมที่กินไปครึ่งหนึ่ง
นั่นเป็นนักฆ่าที่หลงใหลอยู่เสมอ
285
00:22:44,036 --> 00:22:46,504
มันคืออะไร? ฉันชอบพวกนั้น
286
00:22:46,676 --> 00:22:50,032
แล้วมีอันนี้. "มอร์ริสนักเต้นรายเดือน"
287
00:22:52,036 --> 00:22:55,824
ช่างเป็นเกจิที่เก่งกาจจริงๆ
เขาจะดูด้วยพวกนั้น!
288
00:22:55,996 --> 00:22:58,510
พวกเขาเป็นของฉัน
289
00:23:01,396 --> 00:23:05,753
แล้วมีสิ่งเหล่านี้
กางเกงชั้นในที่ไม่ทันสมัยอย่างน่าเศร้า
290
00:23:06,756 --> 00:23:08,826
พวกเขาเป็นของฉัน
291
00:23:09,436 --> 00:23:12,155
และสุดท้ายคือเพลงร็อคคริสเตียน
292
00:23:12,316 --> 00:23:15,353
ถ้านั่นไม่ทำให้เธอกลัว ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
293
00:23:15,516 --> 00:23:17,950
คุณผ่านเรื่องของฉันมาหรือเปล่า?
294
00:23:19,116 --> 00:23:20,674
และไม่ลืม...
295
00:23:22,596 --> 00:23:25,588
- กรรไกรเหรอ?
- ชิ้นเดต้านทาน
296
00:23:44,676 --> 00:23:47,793
แฟรงก์ อัสซีซีและอัครสาวก "เพลงสวดในร็อค".
297
00:23:51,636 --> 00:23:54,594
คุ้มเลย พระเจ้าข้า!
298
00:24:00,436 --> 00:24:03,075
บิสกิตย่อยอาหาร
299
00:24:43,396 --> 00:24:46,308
แท้จริง นักฆ่า! บูม บูม บูม!
300
00:24:58,916 --> 00:25:02,989
สิ่งที่มิสเตอร์ลิสเตอร์ไม่รู้
เขาถูกจัดเตรียมโดย Krytie TV
301
00:25:06,796 --> 00:25:08,832
สช. เขามาแล้ว
302
00:25:10,556 --> 00:25:11,909
คุณลิสเตอร์...
303
00:25:12,076 --> 00:25:14,795
- คริสเตน นั่นคุณเหรอ?
- คุณทิ้งขยะในห้องนั้น
304
00:25:14,956 --> 00:25:18,915
- คุณคิดว่า Miss Kochanski กำลังออกเดทกับ Tim
- คุณหมายถึงเธอไม่ใช่เหรอ?
305
00:25:19,076 --> 00:25:21,636
ดูสิว่าห้องของใครที่คุณทิ้งขยะจริงๆ!
306
00:25:28,236 --> 00:25:31,353
คุณบอกว่ากิริสได้ฟื้นคืนคุณแล้ว
กลับสู่ภาวะปกติ
307
00:25:31,516 --> 00:25:33,825
อ๊ะ! คุณเป็น Krytied!
308
00:25:34,996 --> 00:25:39,467
- ฉันได้ทำลายที่พักของ Ackerman แล้ว!
- อุทธรณ์!
309
00:25:40,756 --> 00:25:43,987
ความประหลาดใจยังไม่สิ้นสุดบน Krytie TV
310
00:25:44,156 --> 00:25:48,115
เพราะคุณแอคเคอร์แมนและเดทสุดร้อนแรงของเขา
จะครบกำหนดคืนทุกวินาที
311
00:25:48,276 --> 00:25:51,427
เป็นการแข่งกับเวลา!
เริ่มทำความสะอาดห้องนั้นเลย!
312
00:25:56,236 --> 00:25:59,592
ขออภัยที่ต้องพึมพำเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป
แต่แล้ว...
313
00:25:59,756 --> 00:26:03,351
- ... คำอุทธรณ์?!
- สเมก!
314
00:26:11,276 --> 00:26:13,028
สเมก!
315
00:26:42,996 --> 00:26:44,315
อ๊ะ!
316
00:27:00,116 --> 00:27:03,074
ขอบคุณที่รับชมนะเพื่อน เจอกันครั้งหน้า!
317
00:27:03,236 --> 00:27:05,955
- เขาอยู่ที่นั่น
- ครีเทน มานี่หน่อยสิ
318
00:27:06,116 --> 00:27:10,348
- ฉันแค่พยายามเพิ่มเรตติ้งครับ
- รับเขา!
319
00:27:10,516 --> 00:27:14,350
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว!
320
00:27:20,436 --> 00:27:22,427
การอุทธรณ์
321
00:27:23,516 --> 00:27:27,225
โอ้...
322
00:27:27,396 --> 00:27:29,751
ใช่!
323
00:27:30,876 --> 00:27:33,868
“เรียนคุณลิสเตอร์
การอุทธรณ์ของคุณสำเร็จแล้ว
324
00:27:34,036 --> 00:27:37,472
“นักโทษทุกคนไม่มีประวัติ
ของความรุนแรงหรือภาวะซึมเศร้า
325
00:27:37,636 --> 00:27:41,345
“จะได้รับอนุญาตให้มี...สาย
บนกีตาร์ของพวกเขา”
326
00:27:48,356 --> 00:27:50,995
การอุทธรณ์นี้เกี่ยวกับสายกีตาร์ทั้งหมดเหรอ?
327
00:27:51,156 --> 00:27:55,195
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
กำลังจะออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
328
00:27:55,356 --> 00:28:00,476
คุณหมายถึงว่าฉันกำลังจับลูกบอลของฉัน
กีตาร์เหม็นๆจะได้มีสายใช่ไหม!
329
00:28:00,636 --> 00:28:02,627
คุณเป็นคนอิฐ
330
00:28:02,796 --> 00:28:04,946
และเพื่อเป็นการขอบคุณเป็นการส่วนตัว...
331
00:28:05,956 --> 00:28:08,516
...ฉันคิดว่าฉันจะเขียนเพลงให้คุณ
332
00:28:14,196 --> 00:28:17,905
ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
333
00:28:18,076 --> 00:28:21,227
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
334
00:28:21,396 --> 00:28:24,433
ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่
335
00:28:24,596 --> 00:28:27,349
สนุก สนุก สนุก
336
00:28:27,516 --> 00:28:30,906
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
337
00:28:31,076 --> 00:28:34,785
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
338
00:28:34,956 --> 00:28:37,834
การดื่มน้ำมะม่วงสด
339
00:28:37,996 --> 00:28:41,306
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
340
00:28:41,476 --> 00:28:44,149
สนุก สนุก สนุก
341
00:28:44,316 --> 00:28:47,911
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
342
00:28:48,076 --> 00:28:50,874
สนุก สนุก สนุก
343
00:28:51,036 --> 00:28:55,029
ในดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์
344
00:28:55,079 --> 00:28:59,629
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0